CEDEJ e Biblioteca Alessandrina – Digitalizzazione di più di 800.000 documenti

Riportiamo il comunicato (in inglese, francese e arabo) del CEDEJ e della Biblioteca Alessandrina sulla digitalizzazione di più di 800.000 documenti.

http://cedej.bibalex.org/

The CEDEJ and the Bibliotheca Alexandrina are pleased to present, through the digitization of more than 800,000 articles in Arabic, English and French, 40 years of Egyptian political, cultural and economic life – from the mid-1970s until 2010.

This exceptional performance is the result of a fruitful cooperation between the two institutions.

Since the year 1976, the CEDEJ formed a documentary collection of 800,000 articles from the principal organs of the Egyptian press and classified according to 15 thematic areas, which are divided into themes and sub-themes. The CEDEJ catalogued and indexed the archives, preparing the material for online dissemination.

The BA, as a leader in the digitization of Arabic text, designed and implemented a proficient workflow for digitizing this valuable collection using state-of-the-art technology, while applying digitization best practices in the production of a user friendly website encompassing the whole collection. Moreover, the BA has implemented convenient browsing facilities and search functionalities to allow easy access to the material available.

This work was carried out from 24 Egyptian and Arabic newspapers – daily and weekly – including 13 print and 11 digital media. Through these scanned articles, we can follow the evolution of swathes of contemporary Egyptian society.

Le Centre d’Etudes et de Documentation Economiques, Juridiques et Sociales (CEDEJ) et la Bibliotheca Alexandrina (BA) ont le plaisir de retracer – à travers la numérisation de plus de 800 000 articles en langues arabe, anglaise et française – 40 ans de vie politique, culturelle et économique en Egypte, depuis le milieu des années 70 jusqu’en 2010.

Cette réalisation exceptionnelle est l’aboutissement d’une coopération fructueuse entre les deux institutions.

Depuis l’année 1976, le CEDEJ a constitué un fonds documentaire de 800 000 articles, provenant des principaux organismes de la presse égyptienne, et les a déclinés autour de 15 domaines thématiques, chacun subdivisé en thèmes et sous-thèmes. Le CEDEJ a catalogué et indexé les archives, préparant ainsi la documentation pour la diffusion en ligne.

La BA, en tant que pionnière dans le domaine de la numérisation des textes arabes, a procédé à la conception et la mise au point d’un dispositif efficace de gestion de la numérisation de cette collection de valeur, en employant des technologies de pointe. Elle a également mis en œuvre les meilleures pratiques de numérisation dans la création d’un site Web convivial regroupant l’ensemble du fonds. En outre, la BA a développé des fonctionnalités de navigation et de recherche favorisant l’accès à la documentation disponible.

Ce travail a été réalisé à partir de 24 journaux égyptiens et arabes, quotidiens et hebdomadaires, dont 13 imprimés sur papier et 11 diffusés en ligne. Les articles numérisés permettent de suivre l’évolution de la trame sociale contemporaine en Egypte.

قامت مكتبة الاسكندرية بالتعاون مع CEDEJ (مركز الدراسات والوثائق الاقتصادية والقانونية والاجتماعية) بالتوثيق الرقمي لأكثر من 800,000  الف مقالا صحفيا باللغات العربية و الفرنسية و الانجليزية التي تم اصدارها على مدى أربعون عاما من تاريخ مصر المعاصر لتعكس صورا من الحياة السياسية و الثقافية و الاقتصادية المصرية في الفترة من 1970 حتي 2010.

و يأتي هذا الانجاز كثمرة تعاون بين المؤسستين، حيث كان مركز الدراسات والوثائق الاقتصادية والقانونية والاجتماعية CEDEJ يقوم بجمع المقالات الصحفية المصرية منذ عام 1976 لتتضمن اصدارات المؤسسات الصحفية الرئيسية المصرية. و قد قام المركز بتصنيف المقالات لتغطي 15 مجالا تم تقسيمهم الي مجالات أساسية و مجالات فرعية. و قام المركز بفهرسة المجموعة كاملة و اعدادها للنشر الالكتروني عبر شبكة الانترنت.

و بدورها قامت مكتبة الاسكندرية بتصميم و بناء و تنفيذ البنية التحتية التكنولوجية للمشروع و تحديد الأدوات اللازمة لسير العمل لرقمنة هذه المجموعة القيمة من المقالات الصحفية باستخدام أحدث الأدوات التكنولوجية و التي تدعمها خبرة مكتبة الاسكندرية الرائدة في الانتاج الرقمي. هذا بالإضافة الى دور مكتبة الاسكندرية في نشر مجموعة المقالات من خلال انشاء الموقع الالكتروني و توفير امكانيات التصفح و البحث عن المواد و سهولة الوصول اليها.

يتضمن هذا المشروع مقالات متعددة من 24 صحيفة مصرية و عربية أسبوعية و يومية منها 13 صحيفة ورقية و 11 صحيفة رقمية، تعطي للقارئ لمحات من تاريخ مصر المعاصر.

This entry was posted in Bacheca ASAI. Bookmark the permalink.

Comments are closed.